In any case where there is more than one Bureau-funded school located on an Indian reservation, at the direction of the tribal governing body, the relevant school boards of the Bureau-funded schools on the reservation may, by mutual consent, establish the relevant attendance areas for such schools, subject to the approval of the tribal governing body. Any such boundaries so established shall be accepted by the Secretary.