“In any instance when the Diplomatic Security Service of the Department of State issues tactical gear to Special Agents, uniform division officers, or personal service contractors, the Service must, whenever such products are commercially available, provide both men’s and women’s sizing options.